Skip to main content

Slow Ways into many languages: help needed!

Featured

Comments

5 comments

  • Hannah Engelkamp

    Awgrymiadau hyd yn hyn yn Gymraeg (Suggestions so far in Welsh):

    Ara’ Deg
    Y Lon Gefn
    Teithiau Tawel
    Llwybrau Llonydd
    O Fan i Fan
    Pwyll Pia Hi
    Llwybrau Lles
    Llwybrau Ling di Long/ Linc-di-lonc/
    Lon Loitran
    Llwybrau Cyfelustra
    Ara’ Deg (mae mynd ymhell)
    Cam wrth gam
    Llwybrau Dow-Dow
    Y Lon Falwan
    Lon Ymlacio
    Llwybr Diogel
    Llwybrau Cyswllt
    Malwodi

    0
  • Cristie Moore

    Scottish Gaelic suggestion from Rody Gorman is

    Slighean Slaodach

    0
  • David Sanderson

    Sorry it's another Welsh one but would "Ffordd araf" not be another suggestion?

    0
  • Hannah Engelkamp

    Hi David! Yes, that's the literal translation, but it's missing the nuance really. It's not bad, but it just sounds a bit Google Translate, when it is a language of so much poetry! 

    0
  • David Sanderson

    Ah! I had wondered. Diolch!

    0

Please sign in to leave a comment.

Powered by Zendesk